One Deception After Another! Jákób sok éven át szolgált apósának, Lábánnak, és végül úgy dönt, hogy ideje visszatérnie szülőföldjére – de Lábán nem engedi el könnyen! A történetnek ebben a részében egymást követik a csalások, miközben mindketten megpróbálnak túljárni a másik eszén. Elképesztő, hogy az összes csalás közepette Isten még mindig cselekszik, sőt meg is áldja Jákóbot! Jacob has been serving Laban his father-in-law for many years and finally decides it is time to go back to his homeland - but Laban does not let him go easily! In this part of the story we see one deception after another as each man tries to outdo the other. It is amazing that in the middle of all this deception God still works and even blesses Jacob!

Prayer Az imádkozás összeköt minket Istennel – Ő szeret az imában találkozni velünk. Az imádságban lehetőségünk van arra, hogy kapcsolatunkat építsük Vele. Ez egy lényeges eszköz számunkra, hogy megismerjük Istent és az Ő szívét, mégis gyakran tekintünk az imára szükséges „kötelességként”, ahelyett, hogy nagy kiváltságnak tekintenénk, hogy kapcsolatba léphetünk azzal, Aki teremtett minket és Aki legjobban ismer bennünket. Prayer connects us to God - He loves to meet us there. In prayer we have the chance to develop our relationship with Him. It is a crucial way for us to get to know God and His heart, yet so often we view prayer as a necessary “obligation”, rather than a great privilege to connect to the One who created us and who knows us best.

Abraham meets Melchizedek Ábrahám találkozik Melkisédekkel, aki itt jelenik meg először és utoljára a Bibliában. A Zsoltárok könyve és a Zsidóknak írt levél szerint azonban egy jelentőségteljes és fontos szereplőről van szó, akit az Ige a mi nagy főpapunkhoz, Jézus Krisztushoz hasonlít. Abraham meets Melchizedek - the one and only time Melchizedek appears in the Bible. But as we see in Psalms and Hebrews he is a significant and important figure who is compared to our great high priest, Jesus Christ.

The Day of the Lord is coming Péter emlékeztet minket arra, hogy jön az "Úr napja", és bár ez a nap az általunk ismert világ drasztikus elpusztítását hozza majd, annak az embernek a számára, aki úgy döntött, hogy Istenbe veti a reménységét, Jézus ígéretének a beteljesedését fogja jelenteni, hogy visszajön az Ő egyházáért. Peter reminds us that the "day of the Lord" is coming and that this day, even though it will bring about a dramatic destruction of the world as we know it, for the person who has chosen to put their hope in God, it promises the fulfillment of Jesus' promise that He will come back for His church.

Worship in Spirit and in Truth Jézus elmondta nekünk, hogy Isten egy bizonyos fajta imádót keres: olyan embert, aki Őt Szellemben és igazságban imádja. Azt mondta, hogy ilyenek az igazi istenimádók, és mivel Isten Szellem, imádói Szellemben és igazságban KELL, hogy imádják Őt. Ezek nagyon erős kijelentések! Jesus told us that God is looking for a certain kind of worshipper - one who worships in Spirit and in truth. He says these are the true worshippers and that because God is Spirit, His worshippers MUST worship in Spirit and in truth. These are strong statements!

Peter denies Jesus Jézust a legnagyobb szükség idején árulja el az egyik legközelebbi barátja, Ő pedig hihetetlenül könyörületesen reagál erre. Isten a megváltás és a második esély Istene. In Jesus’ greatest hour of need one of his closest friends denies him. His response is one of incredible compassion. God is the God of redemption and of second chances.

Self Control: What we speak A Példabeszédek könyve az életünk több területével kapcsolatban is említi az önuralmat, de különösen hangsúlyozza a beszédünket illetően. A Példabeszédek szerint a halál és az élet a nyelv hatalmában van, és a gyümölcsével lakunk jól. A beszédünk komoly következményekkel járhat az életünkre nézve, ezért az önuralom e téren kivételesen fontos. Proverbs talks about having self control in a number of areas in our lives, but especially in the area of what we speak. Proverbs says that death and life are in the power of the tongue, and we will eat the fruit of it. What we speak can have very serious consequences in our lives and so self control in this area is very important.

Jesus, Our Compassionate Messiah Amikor Jézus itt élt a Földön, nem egy érzelmileg távolálló lelki vezető volt, hanem mindig együttérzett azokkal az emberekkel, akiket szolgált. Mi is biztosak lehetünk ma abban, hogy megért minket és együttérez velünk a mindennapi életünk dolgaiban. When Jesus was on this earth he was not an emotionally removed spiritual leader - he always had compassion on the people he was ministering to. And today we can be assured that he understands and has compassion on us in our daily living.

Jesus the Healer Jézus könyörül két, nagyon különböző társadalmi helyzetű emberen, és meggyógyítja mindkettőjüket. Jesus responds compassionately to two people of very different social ranking and brings healing to both their situations.

God’s thoughts towards us are amazing! Isten saját kezűleg alkotott meg minket csodálatosra, és jobban ismer minket, mint mi magunkat. Velünk kapcsolatos gondolatai és szándékai bámulatosak. Ezért bizalommal vizsgáltathatjuk meg vele a szívünket, hogy lecsendesítse az aggodalmas gondolatainkat. We are wonderfully made by God’s own hand and He knows us better than we know ourselves. His thoughts and intentions towards us are amazing. We can therefore trust Him to examine our hearts and to quiet any anxious thoughts we might have.