The biggest question in life Pál emlékeztet bennünket arra, honnan hozott ki minket Krisztus: egykor elidegenedve és Istennel szemben állva éltünk, ma pedig békességünk lehet Vele Jézus áldozata által. Mit jelent valójában megbékélni Istennel, és hogyan formálja át ez a jelenünket és az örökkévalóságról alkotott reménységünket? Hadd kezdjem egy rövid történettel: egy családi ebédnél egyszer egy lelkész feltett egy nagyon egyszerű, mégis megrendítő kérdést: ki vagy, és hová tartasz? Ez a kérdés bennem maradt, mert rájöttem, hogy mindannyiunk életének központi kérdése ez. József történetén keresztül ma ezt fogjuk együtt keresni: kik vagyunk valójában, és hová vezet minket Isten. Let me begin with a short story: Once, during a family lunch, a pastor asked a very simple yet profound question: “Who are you, and where are you going?” That question stayed with me because I realized that it is the central question of all our lives. Today, through the story of Joseph, we will explore this together: who we truly are, and where God is leading us.

Reconciled with God Pál emlékeztet bennünket arra, honnan hozott ki minket Krisztus: egykor elidegenedve és Istennel szemben állva éltünk, ma pedig békességünk lehet Vele Jézus áldozata által. Mit jelent valójában megbékélni Istennel, és hogyan formálja át ez a jelenünket és az örökkévalóságról alkotott reménységünket? Paul reminds us of where Christ has brought us out from: we once lived alienated from God and at odds with Him, but today we can have peace with Him through Jesus’ sacrifice. What does it truly mean to be reconciled with God, and how does this transform our present lives and our hope for eternity?

Would You Give up What Is Certain for Something Uncertain? Feladnál-e valami biztosat, ami nem jó, valami bizonytalanért, amit nem ismersz? Legyen szó munkahelyről, iskoláról, költözésről... Jákób is ezzel a kérdéssel szembesül, ráadásul mindezt az élete vége felé, amikor már nem igazán akar új dolgokat kezdeni az ember... Would you give up something that's not the best but it's stable and sure for something that's unsure and unknown to you? This may refer to workplaces, schools, moving, etc. Jacob has to face this question at the end of his life when usually people are not so keen on trying new things...

Jesus Above All A Kolossébeliekhez írt levél egyik legcsodálatosabb szakaszában Pál felemeli a tekintetünket Krisztusra, hogy újra meglássuk, kicsoda Ő valójában. Jézus nem csupán része az életünknek, hanem a Teremtő, a Megváltó, a Gyülekezet Feje és mindenek felett való Úr. Vajon mekkora Jézus a szemünkben, és elfoglalta-e azt a helyet az életünkben, ami valóban megilleti? In one of the most wonderful passages of the Letter to the Colossians, Paul lifts our eyes to Christ that we might see Him again for who He really is. Jesus is not merely a part of our lives, but He is the Creator, the Savior, the Head of the Church and Lord over all. How great is Jesus in our eyes? Does He occupy the place in our lives that rightfully belongs to Him?

Wounded in the Wilderness Érezted már azt, hogy meg vagy keseredve az élettől, vagy a keresztény életed már évek óta olyan, mint a pusztai vándorlás? A szerda esti tanításban a megkeseredés útját, és az ebből való felszabadulás lehetőségét nézzük meg a Zsidókhoz írt levél szerzőjének figyelmeztetéséből kiindulva. Ne félj, van megoldás! Have you ever felt bitter about life, or has your Christian life felt like wandering in the wilderness for years? In Wednesday evening’s teaching, we’ll explore the path of bitterness and the possibility of freedom from it, starting with a warning from the author of the Letter to the Hebrews. Don’t be afraid—there is a solution!

Stability in an Unstable World Érezted már úgy, hogy túl sok hang próbálja megmondani, hogyan kellene élned? Hogy próbálsz kialakítani egy életet, de a világ folyamatosan változik? Hogyan lehet stabilnak maradni egy instabil világban? Milyen emberré akar formálni Krisztus ma? Have you ever felt like there are too many voices trying to tell you how you should live your life? That you’re trying to build a life, but the world is constantly changing? How can you remain stable in an unstable world? What kind of person does Christ want to shape you into today?

It was not you who sent me here, but God József mára Egyiptom hatalmas uralkodójává vált, és éppen azon van, hogy felfedje kilétét testvérei előtt, akik az éhínség elől Kánaánból érkeztek hozzá élelmiszerért – azok a testvérek előtt, akik gyűlölték és eladták rabszolgának. József reakciója és az a szemléletmód, ahogyan a vele történtekre tekint, figyelemre méltó példa arra, hogy hogyan lehet bízni Isten életünkre vonatkozó átfogó tervében – még akkor is, ha úgy tűnik, hogy Isten nem tesz semmit. Joseph is now a powerful ruler in Egypt and he is about to reveal his identity to his brothers who have come up from the famine in Canaan to get food suppiles - the same brothers who hated him and sold him into slavery. Joseph’s reaction and perspective on what has happened to him is a remarkable study in trusting God’s overall plan for your life - even when it looks like God is not at work.

Pentecost, Every Day Pünkösd nem csak egy természetfeletti pillanat volt, hanem egy új élet kezdete Isten népe számára. Az Apostolok cselekedeteiből meglátjuk, hogyan formálta a Szentlélek a tanítványok hétköznapjait: közösséggé, imádkozó emberekké és Krisztus köré gyűjtött családdá. Vajon látszik-e a Lélek munkája a mi életünkön is pünkösd hétfő reggeltől? 🙂 Pentecost wasn't only a supernatural moment, but it was the beginning of a new life for the people of God. In the book of Acts, we will see how the Holy Spirit transformed the everyday life of the disciples. He transformed them into praying people, a community and a family gathered around Christ. Is the work of the Spirit visible in our lives after Monday morning at Pentecost? 🙂

Trials, trials, trials A próbaidő sokak számára ismerős: egy időszak, amikor kiderül, hogy valóban tudunk-e együtt dolgozni, és közben tanulunk is a visszajelzésekből. A saját tapasztalatom szerint ezek a „próbák” nem ellenünk, hanem értünk vannak, és formálnak bennünket – még akkor is, amikor nehéz elfogadni a kritikát. József történetében is egy ilyen próbatételt látunk, amelyből megtanulhatjuk, hogyan viszonyuljunk az élet kihívásaihoz. The probationary period - a trail phase - is a familiar concept to many: a time when it becomes clear whether we can truly work together, and during which we also learn from the feedback we receive. In my own experience, these "trials" are not against us but for us, and they shape us—even when it’s hard to accept criticism. In Joseph’s story, we also see a trial like this, which teaches us how to face life’s challenges.

The Spread of the Gospel Pál a kolossébeliekhez írott levele elején hálát ad azokért a jó dolgokért, amiket a gyülekezetről hall, a hitükért Jézusban, a szeretetükért a többi szent felé és a a reménységükért a Mennyben. Kérdés, hogy Pál vajon ezt bennünk is látná-e ma. Aztán hálát ad az evangélium terjedéséért szerte a világban és a jó gyümölcsökért, amik ennek nyomán teremnek és itt felmerül a kérdés, hogy mi is az evangélium terjedésének drukkolunk-e vagy csak meg akarjuk védeni azt, ami most van - és talán pont azoktól akarjuk megvédeni, akiknek el kellene vinnünk az örömüzenetet... At the beginning of his letter to the Colossians, Paul gives thanks for the good things he hears about the church: their faith in Jesus, their love for the other saints, and their hope in heaven. The question is whether Paul would see this in us today. Then he gives thanks for the spread of the Gospel throughout the world and for the good fruits that result from it, and here the question arises: are we rooting for the spread of the Gospel, or do we just want to protect what we have now —and perhaps we want to protect it from the very people to whom we should be bringing the good news...