Who am I in the waiting? Am I tired of it? Az advent időszaka a várakozásról szól a keresztények életében. Várakozunk Jézus születésének megünneplésére, és az Ő második eljövetelére. De hogyan várakozzunk bölcsen a visszatérő Jézusra? Kell-e egyáltalán ezért valamit tennünk? Jézus egy híres példázatát tanulmányozzuk ma azért, hogy erre a titokra fényt derítsünk.For Christians, the Advent season is about waiting. We are waiting for the celebration of the birth of Jesus and for His second coming. But how should we wait wisely for the return of Jesus? Do we even need to do anything for that? In order to shed light on this secret, we will study a famous parable of Jesus today.

It is only through the eyes of faith that one sees well Vajon van valóság azontúl, amit látunk, hallunk, megtapasztalunk? Félni, reményt veszteni, kétségbeesni sokszor ésszerű, ha arra alapozunk, amit az érzékeinkkel felfogunk. De létezik valóság azontúl, amit fizikailag érzékelünk. Arra alapozva pedig a hitet választani még ésszerűbb, mint félni, reményt veszteni vagy kétségbeesni. A félelem ésszerű, de a hit ésszerűbb választás. Is there any reality beside what we see, hear and experience? Being afraid, losing hope and falling into despair are often reasonable options if we base things on what we perceive with our senses. But there is a reality beyond what we physically sense and when we base things on it, choosing faith is more reasonable than fearing, losing hope and falling into despair. Fear is a reasonable choice but faith is a more reasonable one.

I become what you need "Rád nézek, hogy te ki vagy és azzá válok amire neked szükséged van, hogy elmondhassam neked az evangéliumot." Törődünk azzal, hogy van-e valami az életünkben, ami akadályt gördíthet az evangélium elé? "I look at you to see who you are and I become what you need in order to be able to tell you the gospel." Do we care if there is anything in our lives that can hinder the gospel?

The miracle that helps Van helyzetek az életben, amikor azt mondjuk, már csak a csoda segíthet. És vannak helyzetek, amikor nem értjük, hogy Isten miért nem úgy és akkor segít, amikor várnánk. Elizeus és a prófétatanítványok által átélt történetből kaphatunk egy régi-új látásmódot, amivel közelebb kerülhetünk ahhoz a csodához, amire minden más csoda mutat. There are situations in life when we say that only a miracle could help. And there are situations when we don't understand why God doesn't help us when and the way we expect Him to. The incident Elisha and the company of prophets experienced can give us an old-new perspective that can lead us closer to the miracle that all other miracles point to.

The worker deserves his wages Az egész 9. rész, egy példa arra, hogy hogyan korlátozzuk magunkat, az Istentől kapott igaz jogainkat azért, hogy valakit meg ne botránkoztassunk. Pál a saját példáját mutatja meg. Ahhoz viszont, hogy érezzük a súlyát és a fontosságát annak, amit ő elengedett azért, hogy mások növekedjenek a hitben, látnunk kell az igazságát a jogainak. Chapter 9 gives us an example of how to limit ourselves and our God-given rights so that someone else wouldn't get stumbled. Paul shows us his own example. But in order for us to see and sense the weight of what he let go of so that others could grow in faith, we nee to see the truth about his rights.

Taking God with me Isten az, aki nem azt nézi, hogy mennyit tudsz, mennyire helyes a teológiád, milyen felekezettől vagy éppen, vagy mennyire van rendben az életed, hanem azt, hogy magaddal akarod-e vinni Istent az utadon. Naamán ezt akarta tenni, míg Géházi, Elizeusnak, Isten emberének a szolgálja, a saját érdekeit kereste, Isten nélkül. Két ellentétes szívet látunk, az egyik egy hálás szív, a másik pedig egy mohó. Mindegyikünknek megvan mindkettőre a választása. God doesn't look at what you know, how right your theology is, which denomination you belong to or if everything is all right in your life but He sees if you want to take Him along on your road. This is what Naaman wanted to do while Gehazi, the servant of Elisha, the man of God, was seeking his own interests without God. We see two hearts contrasted here: a thankful heart and a greedy heart. All of us can choose either one.

The limit of our freedom A Biblia arról tanít minket, hogy szabadok lettünk Krisztusban és szabadságra vagyunk elhívva. Azonban arról is tanít Isten szava, hogy figyeljünk, hogy a szabadságunk ne legyen ürügy a bűnre. Ebben a részben arról beszél Pál, hogy mi az alapelv. Hogyan kell bánnunk a keresztény szabadságunkkal, hogy nehogy mások bukását okozzuk. Néha korlátok közé kell szorítanunk a szabadságunkat másokért… The Bible teaches us that we became free in Christ and that we are called to freedom. But the Word of God also teaches us that we shouldn't use our freedom as an excuse for sin. In this chapter, Paul talks about the basic principle. How should we use our Christian freedom in a way that doesn't make others stumble? Sometimes we need to limit our freedom for others…

Simple message Ebben a részben olyan sok minden látható Istenről. Ő próbál minden ember életében munkálkodni a földön, s az emberek észre sem veszik, míg a Szentlélek meg nem mutatja nekik, hogy az az Úr volt. Nála nincs reménytelen helyzet, élet, Ő mindenek felett korlátlan Isten. Isten olyan egyszerűen közelít az emberhez, hogy néha el sem hisszük, hogy az Isten útja. Isten gyógyulást akar hozni az életedbe! In this part so many things can be seen about God. He tries to work in everybody's life here on earth and people don't even take notice until the Holy Spirit shows them that it was the Lord. There is no hopeless case or hopeless life for Him. He is Almighty God above everything. He approaches people in such simple ways that sometimes we just can't believe that this is God's way. He wants to bring healing in your life!

The Opportunities of our Limitations Mindegy, hogy milyen helyzetben vagy: házas, elvált, hajadon, özvegy, újraházasodott… Isten tud munkálkodni az életedben és rajtad keresztül. Ahelyett, hogy azon gondolkodnánk, hogy Istent szolgálnám ha a helyzetem megváltozna, szolgáljuk Istent abban a helyzetben, amiben vagyunk, úgy, ahogyan vagyunk, tegyük, amit tudunk. No matter what situation you are in: married, divorced, single, widowed, remarried… God can work in your life and through you. Instead of thinking about how we would serve God if our situation were to change, let's serve God in the situation we are in, just as we are, doing what we can.

Deliverance from the trap of resentfulness Nem túlzás azt állítani, hogy a sértődés egy olyan csapda, amelybe nagyon sok kapcsolat, barátság vagy párkapcsolat bele tud ragadni. De mégis, mi mást tehetnénk, ha sérelem ér minket? Lehetséges egyáltalán megszabadulni a nehezteléstől? It is no exaggeration to say that many relationships, friendships or marriages can get stuck in the trap of resentfulness. But what else can we do when we get offended and hurt? Is it possible at all to get rid of resentment?