Escape from Sodom Mi történik, ha már túl messzire mentél? Hogyan tovább, ha kompromisszumokat kötöttél, és tudod, hogy lépned kellene, de már képtelen vagy rá? Lót története azt mutatja be, hogy Isten ilyenkor sem fordít hátat, hanem utánad nyúl, és ha kell, kézen fogva vezet ki. What happens when you've gone too far? What's next, when you have made compromises and you know you should move on but you are unable to? The story of Lot demonstrates that God doesn't turn His back on you but He reaches out to you and if necessary, takes you by the hand and leads you out.

Message on Submission Ez az üzenet, az engedelmességről szól. Mit értett Pál az alatt, hogy engedelmesek legyünk egymásnak Krisztus félelmében? Hogyan kell egy kereszténynek engedelmeskednie, meddig kell elmenni ebben? Ezekre a kérdésekre keressük a választ ebben az üzenetben. Közben pedig rájövünk együtt, hogy a keresztény ember engedelmessége, az maga egy üzenet a világ felé Krisztus királyságáról és Uralmáról. This message is about submission. What did Paul mean by submitting to one another in the fear of Christ? How should a Christian submit, how far should they go about it? These are the questions we seek to answer in this message. And through these, we will discover together that the submission of a Christian is itself a message to the world about the Kingdom and Lordship of Christ.

The Great (?) Commission (?) Jézus utolsó szavaival a mennybe menetele előtt elküldte a tanítványait az emberekhez - és ezt mi elneveztük utólag A Nagy Parancsolatnak és sok szempontból eltorzítottuk, kitekertük, félre értelmeztük és olyan terhet csináltunk belőle, ami sok esetben minket és másokat is agyonnyom. Pedig az Ő igája állítólag könnyű és gyünyörűséges... úgyhogy próbáljuk meg a Nagy(?) Parancsolatban(?) is megtalálni a szépséget. Jesus' last words before He went to heaven were to send His disciples to the people - and this is what we have afterwards called The Great Commission and in many ways we have distorted, twisted, misinterpreted and made it a burden that in many cases overwhelms us and others. And yet His yoke is supposed to be light and beautiful... so let us try to find the beauty in the Great(?) Commision(?) as well.

A friend of God Minden kapcsolatban vannak hullámvölgyek, épp így az Istennel való kapcsolatban is lehetnek hullámvölgyek. Ma Isten Ábrahámot a barátjaként kezeli, úgy, hogy a legjobb énjét hozza ki belőle, egy furcsa alkudozás által. Every relationship has its ups and downs, just as a relationship with God can have its ups and downs. Here God is treating Abraham as a friend, bringing out the best in him through a strange bargain.

How do we continue to SEE clearly and correctly?

WALK IN THE SPIRIT Pál a keresztény életet Lélekben való járásként mutatja be. Az élet nem egy szabályrendszer követése, hanem egy vándorút, melyben mindannyian részt veszünk. Paul describes Christian living as a walk in the Spirit. Life is not a set of rules lived out but a journey we are all a part of.

The way I see Myself Jakab úgy segít nekünk tisztábban LÁTNI önmagunkat, hogy egészen másként mutatja be a megpróbáltatásokat. Nem tudom, te hogy vagy ezzel, de nekem nagyon könnyű elveszíteni a LÁTÁSOMAT vagy a LÁTÓSZÖGEMET, amikor megpróbáltatással nézek szembe vagy kiábrándító helyzetben találom magamat. James helps us to SEE ourselves clearer by describing trials in a very different way. I don’t know about you, but it is so easy for me to lose SIGHT or lose PERSPECTIVE when I’m facing a trial or in a disappointing situation.

The way I see Others A helytelen látásmód befolyásolja azt, ahogyan a bűnre reagálunk és másokkal bánunk. When we don’t see correctly it effects the way we respond to sin and treat others.

Seeing with New Eyes Jakab levele azért íródott, hogy segítsen a keresztényeknek új szemüvegen keresztül LÁTNI: új módon szemlélni a megpróbáltatásokat, kísértéseket, önmagukat és másokat, és ezt a látásmódot megőrizni akkor is, amikor - különösen nehézségek és csalódások közepette - nagyon könnyű elveszíteni a LÁTÁST. The book of James was written to help christians SEE through a new lens. To help us see Trials, Temptation, Myself, and Others in a new way. Helping us Keep Perspective when it is so easy to lose SIGHT. Especially when we’re facing hardships, disappointments.

Like a Dance Péter úgy mutatja be az életet, mint egy táncot – átmenetek sorozatát. Szerette volna, ha az emberek megértenék, hogy az életet nem csak élni kell, és az élet nem csak az, amit csinálsz. Ő abban nőtt fel a judaizmusban, hogy "kövesd a szabályokat, és akkor élni fogsz". Jézussal való kapcsolata viszont gyökeresen megváltoztatta életszemléletét. Peter describes life like a dance - a series of transitions. Peter wanted people to understand that life is not only meant to be lived - it’s not just what you do. This is what he grew up with in Judaism: follow the rules and you will have life. His relationship with Jesus radically changed his approach to life.