Restoration in our relationships Az életünk tele van törött és sérült kapcsolatokkal. Van, hogy mi bántunk meg másokat, máskor minket sebeznek meg – ezt sajnos senki sem kerülheti el. Jézus azonban jól ismeri ezt a valóságot, és nem hagy magunkra: valódi gyógyírt kínál a sebekre, amelyek bennünk és köztünk keletkeztek. Megmutatja, hogyan lehet helyreállítani a megtört kapcsolatokat és hogyan élhetjük át a gyógyulást a szívünk legmélyén is. Our lives are full of broken és damaged relationships. Sometimes we hurt others, at other times we are the ones getting hurt - unfortunately, nobody can avoid this. But Jesus is well aware of this reality and He doesn't leave us alone in it: He offers real remedy for our internal and interpersonal wounds. He shows us how we can restore broken relationships and how we can experience healing even in the depths of our hearts.

Be all right, in your head Az üdvösség sisakja az a belső bizonyosság, hogy Krisztus által az élet végső kimenetele biztos – ez ad erőt és reményt, amikor a mindennapokban küzdelmek jönnek. The helmet of salvation is the inner certainty that, through Christ, the ultimate outcome of life is assured—this gives strength and hope when struggles come in everyday life.

History repeats itself Sokszor érezhetjük hogy nemcsak a törtélem ismétli önmagát, hanem mi is ugyanazokba a hibákba esünk bele. A mai történetben Izsák pont ugyanazt a hibát ismétli mint az édesapja Ábrahám. Vajon mi áll-e mögött? Mi vagy ki lehet a megoldás? Izsák és Rebeka története amikor éhínség támadt. We often feel that not only does history repeat itself, but we also make the same mistakes. In today's story, Isaac repeats the same mistake as his father Abraham. What is behind this? What or who could be the solution? The story of Isaac and Rebekah when famine struck.

Outside attacks Képzeld el, hogy minden nap a világ tüzes nyilakat lő rád: félelem, kétség, kísértések. Néhány pillanatig talán úgy tűnik, hogy eltalálnak és talán el is találnak… de a hit pajzsod a kezedben van! Nem érzésre, nem körülményekre alapozod, hanem arra, hogy Isten hűséges, minden ígéretét betartja, és soha nem hagy el. Imagine that every day the world shoots fiery arrows at you: fear, doubt, temptations. For a few moments, it may seem like they are hitting you, and maybe they are... but you have the shield of faith in your hands! You don't base it on feelings or circumstances, but on the fact that God is faithful, keeps all His promises, and never leaves you.

Jacob and Esau Rebeka ikreket szül és furcsa, hogy Isten már előre meghatározza a sorsukat. Olyan, mintha a fiúk, Ézsau és Jákób nem is kanának esélyt, hogy bebizonyíthassák, hogy milyen emberek lesznek, Isten eldönti helyettük, hogy kinek milyen élet fog jutni. Miért van ez és mit tanulhatunk belőle? Aztán persze jön a híres sztori a tál lencséről, amiért Ézsau eladja az elsőszülöttségi jogát, ami borzasztó tettnek tűnik elsőre, de látni fogjuk, hogy mi sem vagyunk ennél jobbak ill. hogy ennek ellenére Isten mennyire nem fordult el Ézsautól, sőt! Rebecca gives birth to twins and curiously enough, God has already determined their destinies. It's as if the boys, Esau and Jacob, are not given any chance to prove what kind of man they will become, but God decides for them what lives they will have. Why is that so and what can we learn from it? Then comes the famous story about the pot of lentil stew Esau sold his birthright for. At first glance, this seems like a terrible thing to do, but we will see that we are not any better and that it doesn't make God turn His back on Esau, quite the contrary!

Servants see the miracle Aki szolgál, közelebb kerül Jézus csodáihoz. Ezen a vasárnapon fedezd fel, hol vár rád a helyed a gyülekezet szolgálatában közelebb Jézus csodáihoz! Those who serve come closer to Jesus' miracles. This Sunday, discover where your place is in the ministry of the church, closer to Jesus' miracles!

Who do we trust in? Ábrahám 175 éves korában, "élettel telve" hal meg. Fia, Izsák viszi most tovább az isteni ígéretet, hogy "nagy nemzet" lesznek - megérkezik a felesége, Rebeka, nagy a boldogság - de azt olvassuk, hogy Rebekáról kiderül, hogy meddő. Ami azért elég durva... mi lesz most? És Izsák könyörög Istenhez... és Rebeka végül ikreket szül. Ami fantasztikusan hangzik, de meg fogjuk látni, hogy ennél azért bonyolultabb volt ez a történet... Abraham dies at the age of 175, "full of years." His son Isaac now carries on the divine promise that they will become a "great nation"—his wife Rebekah arrives, and there is great happiness—but we read that Rebekah turns out to be barren. Which is pretty harsh... what will happen now? And Isaac prays to God... and Rebecca finally gives birth to twins. Which sounds fantastic, but we will see that the story was more complicated than that...

Seize the opportunity and proclaim God's grace! Mi ad lelki stabilitást egy zűrzavaros világban? A Biblia szerint nem csak az, amit hiszünk, hanem az is, hogy továbbadjuk a jó hírt. Ez az üzenet arról szól, hogyan válik az evangélium a legbiztosabb alapunkká – nem csak nekünk, mások számára is. What gives us spiritual stability in a chaotic world? According to the Bible, it is not only what we believe, but also that we pass on the good news. This message is about how the gospel becomes our most secure foundation—not only for us, but also for others.

The promise of encounter Hogyan munkálkodik Isten az emberi döntések mögött, és hogyan vezeti azokat, akik bíznak benne és milyen életet akar adni azoknak akik keresik Istent. Mai történetünk főszereplője, a szolga, aki közbenjár az Urának, Rebeka, aki rálép a hitnek az útjára, és Izsák, akit Isten gondoskodása épp imádkozás közben talál meg. How does God work behind human decisions, how does He guide those who trust in Him, and what kind of life does He want to give to those who seek Him? The main characters in today's story are the servant who acts on behalf of his master, Rebekah who embarks on the path of faith, and Isaac whom God's providence meets while he is praying.

"Do not quench the Spirit" A Biblia egyrészt arra buzdít, hogy ne oltsuk meg a Szentlelket, másrészt pedig arra, hogy gerjesszük fel magunkban a lángját. De hogy tudjuk ezt megtenni? Hogyan kívánhatjuk az Ő munkáját még jobban az életünkben? Ezekre a kérdésekre keressük majd a választ. On the one hand, the Bible encourages us not to quench the Holy Spirit, and on the other hand, it encourages us to stir up His flame within us. But how can we do this? How can we desire His work even more in our lives? We will seek answers to these questions.